বঙ্গানুবাদক: As Peyash
আজকের দিনটা সবার জন্যই কষ্টকর হবে।
গত কয়েক ঘন্টা যাবত ভ্যালেনিকা শহরে অঝর ধারায় বৃষ্টি হচ্ছে।
প্রতি বর্গমিটারে ৬০ লিটার।
প্রচণ্ড বৃষ্টিপাতের কারণে পিন্টার সরোলা থেকে...
...কোলন পর্যন্ত...
...মেইন রোডে চরম যানজট দেখা যাচ্ছে।
শত শত গাড়ি জ্যামে আটকা পড়ে আছে।
আরও একটা সমস্যার কথা বলছি।
বৃষ্টির কারণে সান ভিসেন্ত রোডে...
...পুরাতন এক প্রাচীর ধ্বসে...
অবসরপ্রাপ্ত ৭৫ বছর বয়সী একজন মারা যায়।
তাই, ড্রাইভার এবং পথচারীদের বলছি...
...যথাসম্ভব চেষ্টা করুন ট্রাফিক ছেড়ে...
অ্যানটনিও, সান্দ্রা বলছি।
এক্সকিউজ মি, হর্ন বন্ধ করবেন, প্লিজ?
আমি জানতে চাই, লিষ্টের ব্যাপারে কী ঘটেছে।
কেউ যেন না জানে।
কিন্তু কথা টা যেন ছড়িয়ে না যায়, বুঝেছ?
যখন সম্ভব হবে কল দিও।
আবার কথা হবে।
মাথা আমার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
কী চলছে আমার জানা দরকার।
উনাকে বলেন কল রিসিভ করার জন্য।
কী সমস্যা? সানজ কোথায়?
অপেক্ষায় আছে।
এটাই ভেবেছিলাম।
শুভ সকাল।
রাস্তায় এখনও জ্যাম।
- রকাফোর্টে থেকে যেতে? - ওখানে আরও বেশি বৃষ্টি।
- এলার্মের লোকজন কোথায়? - মেজিনো জানে।
বৃষ্টির যা অবস্থা ১০ টার আগে পৌঁছাতে পারবে না।
এসব শুনতে চাই না। কাজ আমার আজই করতে হবে, আগামীকাল না।
বুঝেছেন?
ওরা কথা দিয়েছে আজ বিকেলের মধ্যেই সম্পন্ন করবে।
আচ্ছা।
তার আবার আজ কী হলো?
জানেন না?
- তারা বলছে, উনি ও তালিকায় আছে। - তাই না কি?
- শালীরে গুল্লি করুম। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল!
"মেডিটেরানিয়ান ব্যাংক ভ্যালেন্সিয়া"
আমি জানি, পাবলু, আমি জানি।
তুমি বলতে চাচ্ছো, সবাই একই পথের পথিক।
যদি এমনটা হয় তাহলে পস্তাবে।
এটা ভিন্ন বিষয়।
আমাদের কাজ কিন্তু ভালোই আগাচ্ছে।
যদি ক্রেডিট আরও বাড়াতে পারি...
আমি সহমত পোষণ করছি, পাবলু।
কিছুই বুঝে আসলো না, আমরা তো প্রত্যেক মাসে ঠিকই জমা করেছি।
আর দুমাস পর আমাদের...
মোবাইলে মেসেজ এসেছে। কিন্তু সব তো মাথার ওপর দিয়ে গেল।
চশমা ছাড়া আমি আবার লেখা দেখতে পাই না।
আচ্ছা আমি বুঝিয়ে বলছি।
উনার পেনশন সোমবারে আসা অবধি অ্যাকাউন্ট বন্ধ থাকবে।
- আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই। - সে ও একই কথা বলবে, পাবলু।
আমাদের হাত বাঁধা।
তিন মাস কোনো পেমেন্ট-ই ছিল না, এখন জীবন বীমা...
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন? - বাড়িটি তারা নিয়ে নেবে, লউরা।
এখানে লেখা "মাত্র শুরু",
- "নিষ্পন্ন" না। - শুনলে?
কে থাকবে আর কে থাকবে না সেটা আপনিই জানেন।
তাই আমাকে নীতিকথা বলার দরকার নেই।
তুমি জানতে চাও তালিকায় আছো কি না?
অবশ্যই।
লিষ্টে যদি আমার নাম থাকে তাহলে অবশ্যই জানতে চাই।
আমাকে আপনার বলতেই হবে।
দুঃখিত, সান্ড্রা, তুমি লিষ্টে আছো।.
মায়রে বাপ!
তোর মায়রে বাপ!
শুয়ে পড়! সবাই শুয়ে পড়!
নড়বি না! একদম নড়বি না!
ফেলে দে! ফেলে দে বলছি!
হা, হা, হা মজা নেস? তুই গুলি করবি?
কর গুলি!
ছাগল! কর গুলি। দেখ সবার জন্য উপহারও নিয়ে এসেছি।
গুলি করলে তুই নিজেই শ্বাস নেবার সময় পাবি না।
নিচে রাখ!
আরে, নিচে রাখ। ওইটা কমদামী মাল।
এইতো, আমাদের মধ্যে সমঝোতা আছে।
যদি কেউ ওভার স্মার্টগিরি করিস,
তাহলে তোদের মাথা আর আমাদের বোমা!
ছাগল, আস...
- দরজা বন্ধ করে দিয়েছে। - মারা খা, সবাই।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
...বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। যাই হোক, এখন ডাকাতি চলছে।
বের হচ্ছিস না ভেতরে যাচ্ছিস? ছ্যাঁচড়ামি অন্য জায়গায় করিস।
ডাকাতি কিন্তু আমরা প্রতিদিন করি না।
ব্যাপারটা যদি মাথায় না ঢুকে অন্তত জগাখিচুড়ি পাকাস না।
সবাই চুপচাপ বসে থেকে সহযোগিতা কর।
তোমার ধারণা আছে, এখানে কত মানুষের...
- মাথা খেয়েছি তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করতে? - বিষয়টা এভাবে নিও না।
তো কীভাবে নিতে বলছ?
- পত্র দ্বারা তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে? - সান্দ্রা, প্লিজ।
জোয়াকিন, প্লিজ, শনিবারে তোমার ওখানে ডিনার ছিল...
আর এখন তুমি আমকে এসব বলছো।
- পরিস্থিতিটা তোমার বুঝা উচিত। - বাচ্চা নই, এসব বলে বোঝ দিও না।
আমার জাস্ট ওটা দরকার নেই, বুঝেছ?
নিচে! হেই, দামড়া, নিচে!
হাত মাথার ওপরে রাখ, চুদির ভাই!
এইতো, ভালো।
এলার্মে চাপ দিয়েছিস? মাদারী! বাটনে তুই চাপ দিয়েছিস?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
এমন একজন কর্মীকে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
যে তার বসকে বাঁচাতে গিয়ে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।
বড় করে একটা করতালি হয়ে যাক!
দে, হাত তালি দে, বলদারা হাত তালি দে।
আরও জোরে।
ভেবেছিল, তোকে সবাই ধন্যবাদ জানাবে? তোর পদন্নোতি হবে?
মাদারী! তুই কোন সাহসে বাটনে চাপ দিয়েছিস?
ক্যামারাগুলো।
কোন ক্যামেরা?
মেইন ক্যামেরা টা। যেটা অন্যগুলোর সাথে সংযুক্ত।
পরিকল্পনা ছিল "ঢুকব আর যা নেবার নিয়ে চলে যাব"
কিন্তু ছাগলটার জন্য পুলিশ এসে এখন বিরক্ত করবে।
মনে হয় সবগুলোকে ওপরে না...
...পাঠানো অবধি শান্তিতে কাজ করা যাবে না।
না, না! প্লিজ! প্লিজ!
শান্ত হ, মাইয়া।
আমার ছেলে অপেক্ষায় আছে..!
সোনা, একটা উপকার কর।
- ছেলেকে কল দে। - সত্যি?
কল দে।
যার যেখানে কথা বলা দরকার এখুনি সেরে নে।
গুনে গুনে...
...১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড সময় পাবি।
এমপি, মন্ত্রী, প্রেমিকা, বন্ধুবান্ধব...
যার যেখানে খুশি কল দে।
তারপর, তোদের সবকিছু ছিনিয়ে নেয়া হবে।
ভাইসব, মাত্র ১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
ফটোকপির মেশিন কোথায়?
পুন:সংস্কারের কাজ চলছে তাই ওপরে নিয়ে রেখেছি।
হ্যাঁ, এটাই সেই রাস্তা।
আমার সাথে আস।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? - অন্যদের সাথে নিয়ে রাখব।
মাথা গেছে না কি তোর?
ওইদিকটা আগে শুরু কর।
তাকে নিয়ে পরেও মাথা ঘামানো যাবে।
"Mute"
এটা দিয়েই শুরু করা যাক।
ধুর শালার!
যার যা কিছু আছে সব খুলে টেবিলের ওপর রাখ।
সব রাখ!
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়া।
এইযে সাদা শার্ট!
এটা তোর টেবিল?
অত্যন্ত সুশৃঙ্খল, সবার তুলনায় ভিন্ন। দয়া করে বসুন এখানে।
যারা ডিপোজিট করে...
...তাদের প্রত্যেকের লিষ্ট আমার চাই। কানে ঢুকছে?
"হোটেল ভ্যালেন্সিয়ার কমান্ড পোস্ট"
হ্যালো, শুভ সকাল। রিমঝিম এই বৃষ্টির সকালে কল দেওয়ায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
কীভাবে আমি আপনার সাহায্য করতে পারি?
ইন্সপেক্টর ডমিংগো, ন্যাশনাল পুলিশ।
ডমিংগো...
তোর ডাক নাম কী?
"জোসে লুইস"
সাক্ষাত হওয়ায় ভালো লাগলো।
কিছু না মনে করলে তোর নাম ধরেই ডাকি?
শোন, জোসে লুইস, এখানে সবাই শান্তিতে আছে।
তাদের নিয়ে তোর ভাবতে হবে না।
সবাই সুন্দরভাবে সহযোগীতা করছে।
কিন্তু তারা প্রত্যেকেই বেশ ভালোভাবে জানে...
যদি বেশি পাকনামি করে, সোজা ওপরে।
আচ্ছা, আমার কথা শোন...
না, তুই আমার কথা শোন।
এই বালের জেল অনেকবারই দেখেছি,
আর আমিও পিছু হাটছি না।
মরলে সবগুলোরে নিয়েই মরব।
তারচেয়ে বরং আমরা চুক্তিতে আসি...
...তাহলে, প্রত্যেকের প্রাণ নিয়ে তারা ঘরে ফিরতে পারবে।
একটা মিনিবাস চাই।
মিনিবাস?
বড় না ছোটো এতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি শুধু তোর খরচ কমাচ্ছিলাম।
বন্দীদের সাথে নিয়ে বের হব
তারপর সোজা এয়ারপোর্ট।
ওখানে একটা প্লেন আমাদের জন্য অপেক্ষায় থাকবে। দুর্ভাগ্যবশত, জুয়েস লুইস...
এর জন্য তোদের অনেক খরচ হবে কারন আমাদের একটু বড় প্লেন দরকার।
কোনো রকম জ্বালানি সরবরাহ ছাড়া ৭০০০ কিলোমিটার উড়তে হবে।
যদি কোনো কারণে, তুই...
যদি কোনো কারণে, তারপর?
তোর বুঝা উচিত, আমার পক্ষে সব সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব না।
না, তা তো অবশ্যই।
তুই তো ছোটো খাটো কর্মচারী।
তাহলে আমাদের উচিত তার কাছে ট্রান্সফার করা...
...যে নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে, ঠিক কি না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু একটু সময় লাগবে।
চালাকি করিস না, আমার তাড়া আছে।
স্যরি?
আমার ঠাকুরমা বলত: যা করবি সময় নিয়ে করবি।
সময় নে, জোসে লুইস।
আমরা অপেক্ষায় থাকব।
বাঁশ এবার পুরোদমে জাবে।
ধেত্তেরি! ওখানে পানির পরিমাণ অনেক।
কোনোরকম সুড়ঙ্গের ওপর উঠতে পারলেই হবে।
আমাদের কাছে ওয়াটারপ্রুফ ব্যাগও আছে।
শুধু পানি হলে সমস্যা ছিল না। কিন্তু স্রোত...
পুরো প্লাটফর্মের পানির চাপ এই সুড়ঙ্গে,
তাই পানিও দ্রুত বেড়ে উঠছে।
আমাদের হাতে আর কেমন সময় আছে?
আধঘণ্টা।
সর্বোচ্চ ৪৫ মিনিট।
ধুর শালার!
আমি আগেই বলেছিলাম, আজকের দিনটা ভালো না।
চুপ কর! এভাবে বৃষ্টি হবে তা আমাদের জানা ছিল না কি?
এমনকি আবহাওয়ার খবরেও তো বলেনি।
বাল! দুইটা মাস গেল এই গর্তের পেছনে।
আগামীকাল বা পরের সপ্তাহে যদি রওনা দেই?
আজই করতে হবে।
যেটুকু সম্ভব চেষ্টা কর, এছাড়া কোনো উপায় নেই।
ভেরেলাকে জানাতে হবে। ভেরেলাকে গিয়ে বল।
আমাদের হাতে আধঘণ্টা সময় আছে,
যা কয়টা সম্ভব ভাঙতে বল।
যা তাড়াতাড়ি!
প্ল্যানটা দারুণ ছিল।
বাইরে পুলিশ ঘেরাও করে আছে।
যদি বৃষ্টি না হত...
মুখ বন্ধ কর।
মাত্র আধঘণ্টার মধ্যে কয়টা খুলতে পারবেন? ভেবে দেখুন।
৫০? ৬০? বা তারও বেশি।
পোষাবে আপনাদের এগুলো দিয়ে?
উঠে আস।
ভালো একটা আইডিয়া আছে।
কিন্তু সবার জন্য না।
আপনাদের মধ্যে যেকোনো একজন ধনী হতে পারবে।
কী বালের কথা শুরু করলি?
আপনি ঠিকই বলেছেন, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
অন্য উপায় দ্বারা আপনি বের হতে পারবেন।
খালি হাতে যেন ফিরতে না হয় তাই বলছি।
যদি কিছু বলতে চাস সোজাসুজি বলে ফেল।
আমার লাভ?
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে যাক?
বন্দীদের গুলি করা কিন্তু সিরিয়াস ইস্যু।
পানির চাপ বেড়ে গেলে গর্ত দিয়ে আর বের হতে পারবেন না।
কথাটা শুনুন, প্লিজ।
অন্যদের কথা বাদ দিন।
নিজের কথা ভাবুন।
বসকে ভয় পান?
কীসের বস?
কার বস?
আপনাকে দেখে মনে হয় না, ওসব আপনার দ্বারা সম্ভব।
আমি কী পারি আর না পারি তুই কল্পনাও করতে পারবি না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
তিন পর্যন্ত গুনব।
- এক... - বলছি বলছি।
শালারা আমাকে রাস্তায় বসাতে চাচ্ছে।
দুই...
আমি নিজে জানলে তো বলব।
তাহলে?
আমার আসলে আজ মাথা ঠিক নেই।
লাগবে কী তোর?
মোটা অংকের কিছু নিয়ে...
এখান থেকে পালাতে চাই।
হুম, দ্রুত হাতা চালা!
"Mute"
মার্তা? আমি বলছি।
চিন্তা কোরো না।
আমি ব্যাংকেই আছি। কিছু লোক জোরপূর্বক...
...ব্যাংকে ঢুকে আমাদের বের হতে দিচ্ছে না।
"লা পায হাসপাতাল, মাদ্রিদ"
আজ সকাল ৯:৩০ এ প্রায় ৩০ জন লোক কল করে...
ভ্যালেন্সিয়ারর ঘটনা সম্বন্ধে অবগত করেন।
ব্যাংক ডাকাতরা পুলিশকে টাসকি লাগিয়ে দেয়
সকল কর্মী ও কাস্টমারদের
যেখানে খুশি কল দেবার অনুমতি দিয়ে।
জানানোর সাথে সাথে পুরো পুলিশ ফোর্স...
হাজির হয় এবং পুরো এড়িয়া ঘেরাও করে ফেলে।
- হ্যালো, জুলিও? মারিনা বলছি। - মারিনা, অনেকদিন পর কল দিলে!
- হ্যাঁ, অনেকদিন পর। - গনসালোর কী অবস্থা? কোনো পরিবর্তন?
না, আগের মতোই আছে।
হেই, টিভিতে কীসব দেখলাম...
ভ্যালেন্সিয়ার খবরটা দেখেছ?
- না, দেখা হয়নি। - টিভিতে ওই ব্যাংকের কথা-ই বলছিল!
- মারিনা, শান্ত হও। - যদি তারা বক্সটা পেয়ে যায়...
- আহ... উত্তেজিত হইয়ো না। - খুঁজে পাবে না ওরা।
- ভ্যালেন্সিয়ায় কী রেখেছিলে? - গনসালো নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে একটা বক্স ডিপোজিট করেছিল।
- আচ্ছা, বুঝেছি। - কাকে কল দেবো বুঝে আসছিল না।
সমস্যা নেই, আমাকে জানিয়ে ভালোই করেছ।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
অন্যদের সাথে কথা বলে তারপর তোমাকে কল দেবো।
ধন্যবাদ, আবার কথা হবে।
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়, হ্যালো?
- চ্যারো, জুলিও বলছি। ফারানকে দাও। - উনি বাইরে গেছেন।
তার মোবাইলে ট্রান্সফার করো।
- ট্রান্সফার করছি। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, সবাইকে। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এইমাত্র শেষ হলো। ২ মিনিটের মধ্যে বের হব।
বাইরে সাংবাদিকের লাইন লেগে আছে।
তারা "ব্রুসেলস"-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবে
আর আমাদের কাছে এর কোনো উত্তর নেই।
পুলিশকে কল দেবো?
তাই করো। কিন্তু কোনো প্রশ্নের সম্মুখীন যেন না হতে হয়।
আমরা অন্য রাস্তা দিয়ে বের হব।
জুলিও, লাইনে আছো?
ভ্যালেন্সিয়ার ব্যাঙ্কে স্যারিয়ানো একটি বাক্স রেখেছিল কিন্তু ওই ব্যাংকে এখন ডাকাতি হচ্ছে।
কী?
- কীসব বলছ তুমি? - যেমনটা শুনলে।
আমরা বরবাদ হয়ে যাব।
- তোমাকে কে জানিয়েছে? - উনার স্ত্রী।
বক্সের ভেতরে কী আছে উনি জানে না। কিন্তু উনার ধারণা মূল্যবান কিছুই হবে।
- না, এটা তেমন মূল্যবান না। - সময়টা খুবই খারাপ যাচ্ছে!
চিন্তার কিছু নেই।
ম্যানালো এবং এর্নস্তোকে কল দাও।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে বিস্তারিত পাঠাতে বলো।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
থামাও।
এটাই সে, দেখছেন?
হ্যাঁ।
নাম: গনসালো সোরিয়ানো।
সব টিভি চ্যানেলে তার স্ক্যান্ডাল নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।
তিনি একজন রাজনীতিবিদ।
টাকা দিয়ে সবার মুখ বন্ধ করে দিয়েছে।
রাজনীতিবিদ, ব্যাঙ্কার, ডিটেক্টেড এজেন্সি...
...সবাই তার জন্য কাজ করছে।
কিন্তু উনি তো কারাগারে ছিল।
ছাড়া পেয়ে গেছে।
উপযুক্ত প্রমাণ না পাওয়ায় ছাড়া পেয়ে গেছে।
সেগুলো এখানে জমা রেখেছে।
ছবিটা সামনে থেকে দেখো।
হাতে করে একটা হার্ড-ডিস্ক নিয়ে যাচ্ছে।
শুধু এই একটি বক্স আপনার কপাল খুলে দেবে।
ক্যামেরা ফুটেজ পুলিশদের কাছে স্থানান্তর করি যদি কোনো তথ্য পাওয়া যায়।
জ্যাকেটগুলো কীসের?
- বিস্ফোরক। - বাঁশ।
নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে বক্সটা...
ডিপোজিট বক্সে রাখা হয়েছিল।
আর আজ পুরো সিস্টেমকে পিছনে ঝুলিয়েছে।
সোরিয়ানো ৫ বছর আগে এই শাখায়...
...একটা ডিপোজিট বক্স খোলে।
- ভ্যালেন্সিয়ায় কেন? - কারও মনে যেন সন্দেহ না জাগে।
দুই ডেভেলপারের মধ্যে দালালি করতে গিয়ে...
...আইটেমটি সুরক্ষিত রাখার জন্য বক্স ভাড়া নেন।
এখন তো শালারা সব কাগজপত্র হাতে পেয়ে যাবে।
সোরিয়ানোর কী যেন চুক্তি ছিল তাদের সাথে...
কিন্তু যখন ব্যাপারটা ছড়িয়ে যাবে...
সোরিয়ানোর নৌকায় যারা হামলা করেছিল...
না, না।
এটা তাদের কাজ না।
ওটা সত্যিই দুর্ঘটনা ছিল।
যদি ডাকাতরা...
...বক্স সম্বন্ধে না জেনে থাকে।
এমন ও হতে পারে "সোরিয়ানো"কে তারা চিনেই না।
আমামাদের ঝুঁকি নেওয়া ঠিক হবে না।
বক্স পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই তাদেরকে বের করতে হবে।
এটা নিয়ে মুখে তালা লাগা।
আমার তথ্যানুযায়ী এটা যথেষ্ট না।
বালের প্যাঁচাল শুরু করার সাথে সাথেই যদি মুখটা উড়িয়ে দিতাম?
চুপচাপ রেখে দে।
৩১৪ নম্বর বক্স।
এত্ত বড় লিস্ট, বাল!
উরু, আরও সামনে এসেছে, মনে হয় ভেঙে ঢুকবে।
এগোও, এগোও!
ওখানে, ওখানে।
দুই। দুইজন এখানে।
দ্রুত, একজন পিছনে থেকো।
আমি বলেছিলাম, তোমার চাওয়া আমার পক্ষে পূরণ করা সম্ভব না।
সব না, তবে...
কিছুটা হলেও চেষ্টা করব।
তাহলে তুই এটা বুঝিয়েছিলি?
জুসে লুইস, সত্যি না কি? আমি তো দেখি বাইরে পুরো ফোর্স প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তুই আসলেই এর দায়িত্বে আছিস?
আমি কি অযথায় তোর সাথে এত বকবক করছি?
এখানে ব্যক্তি কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে না।
তুই যদি অন্যকোনো অফিসারের সাথে কথা বলতে...
না, পরিবর্তনের দরকার নেই।
আমরা বরং কথায় কাজে মিল রাখি।
কিন্তু বাইরের খেলনা পুতুলগুলো দেখে...
আমার পোলাপানরা সত্যিই ভয় পাচ্ছে।
- কানে ঢুকেছে তো? - হুম।
কথা দিচ্ছি, ওরা কোনো সমস্যা করবে না।
শুনে ভালো লাগল।
তো আমাদের জন্য কিছু জলখাবারের ব্যবস্থা করলে ভালো হতো না?
হ্যাঁ, ব্যবস্থা করব।
সাথে আবার ঘুমের ওষুধ, বিষ, বাল-ছাল মিশিয়ে দিস না।
আগে কিন্তু বন্দীদের খাওয়াব।
না, এমন কিছুই করব না।
আধঘণ্টার মধ্যে দরজার সামনে খাবার পৌঁছে যাব।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
খাবারের আইডিয়া টা দারুণ ছিল।
এখন ওরা ভাববে আমরা এখানে আরও কয়েক ঘন্টা থাকব।
ওরা এখানে বসে পিজ্জা খাবে, আর আমরা সৈকতে বসে স্যান্ডউইচ খাব।
অতিরিক্ত কথা বলার জন্য পস্তাতে হবে।
আমার বাবা বলত...
তুই...
"নম্র"
এটাই শব্দটাই বলত।
তুই নম্র, উঁচু শ্রেনির লোক।
- যা, ওদের দেখ। - হুম।
সব আয়ত্তেই আছে।
সময় ঘনিয়ে এসেছে, আমাদের যেতে হবে।
হুম, ওয়ান সেকেন্ড।
তাড়াতাড়ি কর, পানি এখনো বেড়েই যাচ্ছে।
আচ্ছা।
চল!
চলো।
তাড়াতাড়ি সবাই আমার সাথে আসুন।
কোনো শব্দ করবি না!
চল।
দ্রুত, যা, যা! কী সমস্যা? যা!
তাড়াতাড়ি। এখানে, এখানে আস।
তুই ও এখানে আস।
এখানে।
এইতো।
যা, যা, যা।
- যা, ভেতরে যা। - ভেতরে যা।
- কী হচ্ছে? - ভেতরে যা।
- পোশাকটা পরে নে। - সবাই একটা করে নে।
তাড়াতাড়ি। সাবধানে।
এখানে, তোরা তিনজন হাটু গেড়ে বস।
এখানে!
পরে নে।
গুড, এইতো।
দাঁড়িয়ে থাক।
নড়বি না।
ভালো।
খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ।
এই নিন, স্যার।
সব নকল। ধর!
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক।
ছোটো লাইট টা দেখছিস?
হ্যাঁ।
এর মানে বিস্ফোরক পদার্থগুলো এর সাথে জড়িত।
এই বাটনে চাপ দিলে...
...পারদগুলো কায করা শুরু করবে।
যদি আগুনে পুড়ে মরতে না চাস,
তাহলে নড়বি না।
যদি পারদগুলো একইসময়ে দুইদিকে স্পর্শ করে...
তাহলে তুই খণ্ড খণ্ড হয়ে যাবি।
তোরা সহ পুরো বিল্ডিং ছারখার হয়ে যাবে, বুঝেছিস?
- হ্যাঁ, নড়ব না। - আমরা নড়ব না।
বুঝের মানুষদের আমি অনেক ভালোবাসি।
আলফা টিম বন্দুক তাক করো।
দুইজনের বন্দুক দেখা যাচ্ছে।
থার্মাল ভিশন চালু করা।
তিনজন ডাকাত দেখতে পাচ্ছি।
আবার বলছি, তিনজন ডাকাত।
- ডাকাত না জিম্মিরা? - ৩ জন ডাকাত।
বাকি তিনজন কোথায়?
পেছন দিক থেকে শুধু একটা জানালা দেখা যায়।
হয়ত তারা বাকি সব বন্ধীদের সাথে
আর নয়ত ভেতরে লুকিয়ে আছে।
তাহলে কল কেন রিসিভ করছে না?
তুই আবার এখানে কী করিস?
এটা সোরিয়ানোর বক্স না?
কী বললি?
৩১৪ নম্বর লকার, রাজনীতিবিদ সোরিয়ানোর বক্স।
তুই এই বক্সের ব্যাপারে কীভাবে জানলি?
তুই কীভাবে জানলি?
আসলে আমাদের উদ্দেশ্য টা কী ছিল?
এখানে আসার আগে থেকেই তুই বক্সের ব্যাপারে জানতি।
আর তুই আমাকে অবমূল্যায়ন করছিস?
আমি তোকে অবমূল্যায়ন করছি?
তোর সাথে কে জড়িত?
আমাকে চোখে চোখে রাখার জন্য তোকে পাঠিয়েছে?
তোর ধারণা কোনো কোড ছাড়াই এসেছি?
তোর সমস্যাটা কী?
তার মানে, তুই আগেই এটা বিক্রি করে ফেলেছিস?
আমার বুদ্ধিমত্তার অপমান করবি না।
- আগেই তুই বিক্রি করেছিস। - বেশি বাড়াবাড়ি করবি না।
কোথায় ছিলি?
আমার বাবা বলত আপনি মিয়া একটা ফালতু!
এখন কী করব?
তোর বাবার মতো পাকনামি করিস না। ব্যাগ টা দে।
তোকে কে বলেছিল?
'জুয়ান' বলেছে তোকে?
এই 'জুয়ান' আবার কে?
বাইনচোদ! কে বলেছে তোকে?
ম্যানেজার।
সে তোকে এমনি এমনিই এসব বলবে?
"হেই, হ্যান্ডসাম পোলা, একটা গোপন কথা শুনবে?" এভাবে বলেছে তোকে?
এই আজাইরা প্যাঁচাল বাইরে গিয়েও করা যাবে!
চলেন এখন বের হই।
ধরেন এটা, যান, যান।
- যান। - নিচে নামেন।
ধুর বাল!
সব নিচে নামা!
তাড়াতাড়ি নামা, বাল!
- সবাই তৈরি তো? - হু, হুম।
তাড়াতাড়ি বন্ধ কর!
বন্ধ কর তাড়াতাড়ি!
খুনাখুনি হতে পারে, এটা রিস্ক হয়ে যায়।
তুমি শিওর তো?
আচ্ছা, এগোও।
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? দ্রুত কর!
- অপেক্ষা কর। - চল সবাই এগোই।
বাল! দাঁড়া বলছি।
ওখানে অনেক চাপ। অসম্ভব!
পানির বেগ অনেক বেশি।
- আচ্ছা, আমি ট্রাই করি। - আরে হারামজাদা সম্ভব না!
না, না, না।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
প্রবেশের অনুমতি এসেছে।
ভেতরে?
লোকজনের যদি কিছু হয়ে যায়?
সবাই নিজ নিজ পজিশন নিন।
আমরা ভেতরে ঢুকব।
শালারা ব্যাংকের ভেতরে গর্ত করেছে।
নিশ্চিত এটা সুড়ঙ্গের সাথে কানেক্ট আছে।
কীসব বলছেন আপনি?
হ্যাঁ,
বাথরুমে তাদের এ বিষয়ে...
...কথা বলতে শুনেছি।
যাই হোক না কেন, আমরা এখানে বসে চুপচাপ অপেক্ষা করি।
- ওইতো এসেছে। - টেনে ধর।
বাল! কোনো ভাবেই সম্ভব না।
- এখন কী করব? - ওপরে ফিরে যেতে হবে।
- ওপরে? - তাড়াতাড়ি উঠ!
- পুলিশরা ভেতরে ঢুকে গেছে হয়ত। - পুলিশরা?
- এখানে ডুবে মরতে চাস? - ফিরে যাচ্ছে কেন?
সবাই ওপরে উঠ!
ভ্যারেলা, সবাইকে নিয়ে ওপরে আস!
কোন জাহান্নামে এসে পড়লাম!
তৈরি তো? চলো এগোই।
এত কল কেন?
অবশেষে কল রিসিভ হলো?
হুম, অবশ্যই। সবকিছু তৈরি?
মিনিবাস? প্লেন? সব রেডি তো?
না, প্লেন সম্ভব হয়নি।
তো কার বাল ফালাইতে কল দিচ্ছিস?
গাধার বাচ্চা! আমি তোর গার্ল ফ্রেন্ড রে?
ইচ্ছে হলেই বারবার কল দিয়ে জ্বালাতন করবি?
খাবারগুলো দেওয়ার জন্য।
খাবারগুলো দরজার সামনে নিয়ে আসা হয়েছে।
বন্দীরা সবাই ঠিকঠাক আছে তো?
হুম।
ধন্যবাদ।
সবাই প্রস্তুত থাকো, ওরা বের হবার সাথে সাথেই গুলি চালব।
ওরা তো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
বাল! কোথায় রেখেছি?!
এখনও খুলিসনি কেন?
আরে এতো তাড়াহুড়ো নেই।
এখন আবার বলিস না চাবি হারিয়ে গেছে।
এটা তো আর কপালে ঝুলিয়ে রাখার জিনিস না।
চাবির দায়িত্ব তোকে দেওয়া হয়েছিল, গাধা!
কথা না বলে খোঁজে বের কর!
পেছনের পকেটে দেখ।
ওখানে রাখিনি।
যা, খোল গিয়ে।
ওই থাম।
- কী? - তোর প্যান্ট তো ভেজা।
তো?
ভেজা প্যান্ট দেখলে ওরা সন্দেহ করবে।
বন্দীদের সাথে অদলবদল করে নে।
তোর প্যান্ট ও তো ভেজা।
আমি তো বাইরে যাচ্ছি না।
তারা আমাকে দেখবে না, দেখবে তোকে।
হুম, বুঝেছি।
- বুঝেছি। - যা, চেঞ্জ করে নে।
বন্ধ করুন। এই মুহূর্তে ভ্যালেন্সিয়ায় কোনো গোলমাল ঠিক হবে না।
ক্যান্সেল। আবারও বলছি, নিষেধ করা হল।
- কনফার্মেশন চাই। - F8 ট্যাঙো বলছি, ক্যান্সেল।
আচ্ছা।
উদার মনে দানশীল ভাইয়েরা আমার...
...খাবারগুলো সব আমাদের?
আমি ভেতরে দিয়ে আসব?
না, না, বাইরেই থাক।
বলদ ভেবেছিস আমাকে?
না।
দেখিস, পিজ্জা যেন পড়ে না যায়!
দে।
টিপস অন্যকোনো দিন নিস।
কিছু বুঝা গেলো?
কোনো ধারণা?
তারা তাদের পরিকল্পনায় পরিবর্তন এনেছে।
আমরা একটা সিক্রেট এজেন্টকে নিযুক্ত করেছিলাম...
যে কি না আমাদের স্বতন্ত্রের জন্য কাজ করেছিল।
সিক্রেট এজেন্টের ছেলেটা এর সাথে জড়িত?
না, এভাবে অনুমান করে বলা যাবে না।
অন্যকোনো সমস্যাও থাকতে পারে।
কী এমন সমস্যা?
পার্টির সাথে তার হাত আছে, প্রকাশ হয়ে যেতে পারে।
তো, এটা এমন কারো কাজ
যে আমাদের বা বাক্সের বিষয়বস্তু সম্পর্কে...
না জানিয়ে সরাসরি অর্ডার করেছে।
আপনাদের কোনো ধারণা আছে না কি?
কিছুই জানি না।
- কিন্তু কে...? - আমিই সে ব্যক্তি...
- আমরা চেয়েছিলাম... - সোরিয়ানোর বক্সটা আপনি চেয়েছিলেন?
এখন এসব কে সামলাবে?
- আরে থামুন! - থামুন!
শালা রাজনীতিবিদ!
এসবের সাথে আমাদের কোনো সম্পৃক্ততা নেই, বুঝা গেছে?
এখন যদি হাত ফসকে যায় তাহলে সবাই মারা পড়ব।
তার নাম "জর্জ পুগলিস", ডাকনাম "উরুগুয়ে".
আপনার এক্সপার্টরা এই শহরের মাঝখানে
কেন সেট করল? তাদের পরিকল্পনা ছিল?
জানা নেই, কিন্তু আমাকে তার সাক্ষী হিসেবে তুলে ধরে।
মাইরালা!
তাহলে তো আমি বেঁচে গেলাম।
শিওর এটা তারই কাজ হবে।
কারণ, পালানোর পরিকল্পনাটা তার কাছেই ছিল।
পুলিশসুপারের কী পরিমাণ সম্মানহানি হবে বুঝতে পারছেন?
সবই বুঝেছি।
কিন্তু পুলিশদের কলঙ্কিত করা তাদের উদ্দেশ্য না।
বিশ্বাসযোগ্য কাউকে এর দায়িত্ব নিতে হবে।
যে কোনো উল্টাপাল্টা করবে না।
হ্যাঁ, দায়িত্ববান কোনো অফিসারকে এর ভার দিতে হবে।
এই মেয়ে...
ধর এটা।
বস...
খুবই সুস্বাদু।
রাখছি এখানে, পড়ে খেয়ে নিয়েন।
ভালো আছেন তো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ঠিক তো?
খাও।
খেয়ে নাও।
সেই মজা।
ভ্যারিলা...
- আস এখানে, এদিকে আস। - কী?
কী?
ওই পাতলা মেয়েটাকে দেখছিস?
- হু - শ্যামলা বর্নের।
তাকে কি আলাদা রাখা যায়?
- মাথা কি তোর নষ্ট হয়ে গেছে? - কেন?
আমাদের পরিস্থিতি কি তোর চোখে লাগে না?
আর তুই মেয়েলী বিষয়ে কথা বলছিস?
আমরা দুজন জাস্ট ভেতরে যাব...
...তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নেব।
তুই নিজের ইচ্ছেমত চলবি?
আমার মনে সে জায়গা করে নিয়েছে।
আমার বুক ধড়পড় করছে, ভেতরে শক্তি অনুভব করছি।
মনে হচ্ছে সিল মেরে বসে আছে।
স্পন্দন, অনুভূতি... সে তো তোর দিকে তাকায় ও না।
ওহ, আমার দিকে তাকায় না?
যদি তোর আকৃতি সে ধরে ফেলে? আর, পুলিশ যদি তাকে জিজ্ঞাসা করে?
মেয়েরা পুলিশদের ভয় পায়।
শালা বাইনচোদ! তোর হিংসা হচ্ছে।
- হিংসা? - তুই হিংসুটে।
কাজে মনোযোগ দে, আমার মাথা নষ্ট করিস না।
তুই তোর জীবনে দেখেছিস...
বন্ধীদের এভাবে আটকে রাখার পরও কোনো পদক্ষেপ না নিতে?
এখন কী করব?
- প্ল্যান B তে যেতে হবে। - প্ল্যান B কী?
দাঁড়া দেখাচ্ছি।
এইযে এটা, এটাই আমাদের এখান থেকে বের করবে।
কিছুই বুঝে আসলো না।
দয়া করে কেউ বলবি এখানে কী হচ্ছে?
কার বক্স এটা?
বক্সটা একজন রাজনীতিবিদের।
এটা একটা বড়সড় মাছ।
এটার সাহায্যেই বের হব।
এই রাজনীতি সম্পর্কে কোনো ধরণা আছে? তুই জানোস কিছু?
ম্যানেজার বলল সোরিয়ানো না কী একজন রাজনীতিবিদ।
এই বক্সটা সেই সোরিয়ানোরই।
ওই যে মূল হোতা, সে ভালো জানবে।
আমি জানতামই না এটা সোরিয়ানোর বক্স।
আমাকে জাস্ট বলা হয়েছে বক্সটা বের করার জন্য।
সূত্রানুযায়ী আমি ৩১৪ নম্বর বক্স খুলেছি, বক্স পেয়েছি আর বের করেছি।
ওরা আমাদের সাথে গুটিবাজি করছে রে, ভাই।
স্প্যানিয়ার্ড ঠিকই বলেছে!
এই বালডার জন্য এতকিছু করছি!
ডাকাতের কাজ ডাকাতি করা।
সাথে অতিরিক্ত একটা কাজ যুক্ত হলে সমস্যা কোথায়?
এর পেছনে কার হাত আছে?
যিনি এখানে ঢুকার তথ্য দিয়েছে।
উনিই বলেছে: চুপচাপ বক্স টা বের করবি, তুই নিজেও কিছু জানতে চাইবি না।"
এ কারণেই তারা আমাদের জন্য...
...রাস্তা টা তৈরি করেছে।
এটা আমাদের জন্য অনেক বেশি কিছু নয় কি?
সে আগে থেকেই জানত বক্স তোর হাতে লাগবে, তাই তো?
সবই টাকা রে, ভ্যারেলা! সবই টাকা। তুই তার চাল ধরতে পারিসনি!
এর জন্য তোকে তারা অনেক টাকা দিবে?
আর তুই আমাদের কিছুই জানাসনি?
- তুই তোর ভাইদেরই জানাসনি? - ভাই? তুই আমার বাল!
তোকে সঙ্গে এনেছি শুধু তোর বাবার কথা ভেবে।
মুখ দিয়ে আর আজেবাজে কথা না বের করে...
তুই স্প্যানিয়ার্ডকে জিজ্ঞেস কর তার ম্যানেজার বান্ধবীকে তথ্যের বিনিময়ে কী দিয়েছে?
কী দিয়েছিস তুই?
শালা দূরে গিয়ে মর!
এই টাইপের বেশ্যারা টাকা ছাড়া কথা বলে না।
কী দিয়েছিস তুই?
তুই তোর ভাইদের অংশের ভাগ তাকে দিয়ে দিলি?
- মাগী! - এক নম্বরের মাগী!
শালি কেমন মাগীর মাগী!
উরুগুয়ে, থাম, আমরা কথা বলছি এখানে!
আমরা আমরা কথা বলে নেই!
ম্যানেজার কোথায়?
টয়লেটে।
ম্যানেজার?
ম্যানেজার, আপনি কোথায়?
দরজা খোল, মাগী!
দরজাটা খোল! ভালো করেই জানি তুই ভেতরে!
মাগী, দরজা খোল!
তুই খেলা দেখতে চাস?
চল এবার আমি আর তুই খেলব।
বেশ্যা! দাঁড়া এখানে!
ওগুলো কোথায় রেখেছিস?
কোথায়?
কী বলছেন কিছুই বুঝে আসছে না।
তোর ওই মিষ্টি সুর দিয়ে আমাকে বোকা বানাবি?
সময় থাকতে বলে ফেল নয়ত ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত সব চেক করব।
ছেড়ে দে তাকে।
এ ধরণের বেশ্যারা আগেও অনেকবার বাঁশ দিছে।
এই ফ্যাকাশে চুলওয়ালা মেয়েদের জন্য আমার ৬ টা বছর কীভাবে কেটেছে, তোকে বলিনি?
চিপায় যখন হাত দিছে মেয়েটাকে গরগর করে সব...
ওই থাম, বাদ দে, বাদ দে।
এই হলো তার সমস্যা।
মিশনেও নারীর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পরে।
উলঙ্গ শরীরে বেশ্যার সাথে লাইভে আসার খুব শখ ছিল তোর।
কিন্তু রুলস অনুযায়ী তোকে সেই সুযোগ দেওয়া হবে না।
এসব বলা বন্ধ কর!
আস্তে, আস্তে, ইঞ্জিনিয়ার, আস্তে।
জানোয়ারের মতো দেখাচ্ছে। মারবি না কি তুই আমাকে?
কী সব বাল-ছাল চলছে?
খলনায়ক টা কে, তা আমার জানার দরকার নাই!
আমি জাস্ট এখান থেকে বের হতে চাই।
এসবের শেষ দেখতে চাই।
সমঝোতার মধ্যে দিয়ে এর শেষ দেখতে চাই।
তোদেরকে ভেতরে আমি এনেছি, বের করার দায়িত্ব ও আমার।
কিন্তু এই দুশ্চরিত্রা মাগী...
...আমাদের প্রতারক বানাচ্ছে।
তাকে যা দিয়েছে, সব আমি ফেরত চাই।
আমাদের মধ্যে চুক্তি ছিল।
তোর এই বালের তথ্য আমাদের দরকার নেই, বেশ্যা! মাগী!
তুই কি এখানে ওভারটাইম মাড়াচ্ছিস?
আমাদের মধ্যে গিট্টু তুই লাগিয়েছিস!
বেশ্যা কোথাকার!
ডায়মন্ড।
ডায়মন্ড দেখে লোভ সামলাতে পারেনি।
ভাইসব, তাকে আরও কিছুক্ষণ ধুচাইতে হবে।
দেখা যাক, কী আছে এর ভেতরে।
হায়, হায়, কী হচ্ছে?
থাম।
ধুর শালার!
সেরেছে।
কী করলাম আমি!
"সোরিয়ানোর বাড়ি"
তিনি কখনওই দলের বিরুদ্ধে কিছু করেনি।
উল্টো তিনি আরও উদ্বিগ্ন থাকত...
...খারাপ কারও হাতে যেন না পরে।
হ্যাঁ, আমিও নিশ্চিত।
পেছনে কী ফেলে এসেছি সেটা বাদ দিয়ে বর্তমানে কী ঘটছে সেটার ওপর ভিত্তি করে এগোতে হবে।
একদিন তার মেজাজ খুব খারাপ ছিল।
আমি সহ সব সাংবাদিকরা বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
উনি দরজা বন্ধ করে ঘন্টার পর ঘন্টা ফোনে কথা বলছিল।
তারপর এসে বলল: পাখা চালু করে দিয়েছি
সমস্যাগুলো এখন উড়তে শুরু করবে।
পর্বতের চূড়া থেকে।
দুঃখিত, একটু কথা বলা যাবে?
স্যরি।
- তারা একটা হার্ড-ডিস্ক পেয়েছিল। - তারপর?
সব ডিলিট হয়ে গেছে।
কিন্তু তারা বলল: পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।
- তাহলে করতে বলো। - ভ্যালেন্সিয়ার ব্যাপারে?
মেলিজো যাচ্ছে।
মেলিজো।
কর্নেল মেলিজো।
তো, দায়িত্বভার এখন তোর ওপর?
আশা করি অগ্রগতি আগের থেকে ভালো হবে,
কারণ, আপনাদের সেবা ঠিকঠাক মতো পাচ্ছি না।
এখন থেকে সবকিছুই ব্যতিক্রমীভাবে এগোবে।
সামনাসামনি কথা বললে কেমন হয়?
এই সুযোগে আমাকে ওপরে পাঠাতেন?
কথা দিচ্ছি, কারও বন্দুক থেকে একটা গুলিও বের হবে না
৫ মিনিটের মধ্যে দরজার সামনে থাকবি।
MLSBD.COM "The Largest Movie Link Store In BANGLADESH"
শুরু কর।
ভালো করে শোনো, উরুগুয়ে।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব।
কী বলেছি, বুঝা গেছে?
ঘন্টাখানেক যাবত এই কথাটা শোনার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম, স্যার।
তুমি বিষয়টা কীভাবে নিচ্ছ তা আমার জানা নেই,
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছ,
তাই এখন আমি যেভাবে বলব ঠিক সেভাবেই করবে।
কী কথা বলছে তারা?
ধারণা নেই!
সাজানো হয়ে গেছে।
আমরা এসির ভেতর দিয়ে ঢুকে...
...বিল্ডিং-এর পেছন দিকে ওপরে উঠব।
তারপর ওখান থেকে আস্তে করে কেটে পড়ব।
নিশ্চিত পুলিশ আগে থেকেই ওই ভবন দখল করে রেখেছে।
কেউই বুঝতে পারবে না।
আমরা ৪ নম্বর ফ্লোরে যাব, একটা জানালা খোলা থাকবে।
ছদ্মবেশী কিছু পুলিশ ওখানে আমাদের অপেক্ষায় থাকবে।
ওরা একে অপরের পরিচিত, এই প্ল্যান কাজ করবে না।
একজন আরেকজনকে চিনবে না, আরে এসব কর্নেলের ফিটিং করা।
এমন আগুপিছুতে তার খুব ওস্তাদ।
ভাইসব...
আচ্ছা, চল।
- সবাই ওঠ। - ওঠ সবাই।
তাড়াতাড়ি পা চালা।
তাড়াতাড়ি!
কচ্ছপ কোথাকার! হাট তাড়াতাড়ি!
আলফা টিম, পজিশন ত্যাগ করো।
কপি, স্যার।
আমরা এখানটা দেখছি, আপনি নিচে চলে যান।
উরুগুয়ে কোথায়?
লুকুর সাথে ভেতরে গেছে।
আমি ওটা লাগানোর পর সামনে আসলো,
তারপর ক্লিক করলাম, কিন্তু ক্লিক করার সাথে সাথে সব শেষ।
ওটা নিজে নিজেই চাল চালছিল।
কী সব বলছিস তুই?
হার্ড-ডিস্কটা আমি কম্পিউটারে ঢুকিয়েছিলাম...
...কী আছে দেখার জন্য,
তারপর হঠাৎ... একদম ভরে দিয়েছে।
ওগুলোকে কী যেন বলে...
সৈন্য?
একটা সৈন্য এগিয়ে আসে...
...আর ডাউনলোড করা শুরু হয়।
এখন কিছুই নাই। পুরাই খালি।
একদম সত্যি সত্যিই বলছি।
এটা আজ তোর মুখে ঢুকাব!
বাইনচোদ! মুখে ঢুকিয়েই ছাড়ব।
তোর য়ু য়ু বন্ধ কর!
আজ ঢুকিয়েই ছাড়ব!
কী শুরু করছিস?
ডিস্কের সব ডিলিট করে ফেলেছে।
শান্ত হ, স্প্যানিয়ার্ড।
আমার কোনো দোষ নাই!
লুকু, তর মায়রে বাপ!
আমার কোনো দোষ নেই, শালারা প্রতারণা করছে!
তুই আমাদের বারোটা বাজিয়েছিস, গাধা!
যেতে হবে আমাদের। চল এগোই।
গাধার বাচ্চা! উঠ।
- চল। - শালা প্রতিবন্ধী!
ইউনিফর্ম পেয়েছ,
এখন সব নিজেরা সামলাবে।
আমাকে বলো, বক্সের ভেতরে কী ছিল।
আমাদের গাড়িতে উঠার ব্যবস্থা কর,
তারপর যা যা লাগবে সবই দেবো।
কী?
এভাবে তাকাস না, তাকে দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
দুই গ্রুপে বিভক্ত হয়ে যা।
উরুগুয়ে আর ভ্যারলা তাকে নিয়ে এগো।
চল যাই।
- পুলিশ তো গিজগিজ করতেছে। - স্বাভাবিক থাক।
স্বাভাবিক? তাদের দিকে তাকিয়ে দেখ।
ওপর মহলের নির্দেশ আসা অবধি অপেক্ষা করুন।
মেয়েটা কে?
- লুকিয়ে ছিল। - পাঁচ নম্বর ফ্লোরে ছিল।
ঘন্টাখানেক আগেই ওই জায়গা খালি করা হয়েছে।
না।
আপনার সহকর্মী অফিসার সব জানে।
ওপরে আমি কোনো শব্দই পাইনি।
আইডি না থাকায়, তাকে নিয়ে এসেছি।
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
গুলি করে মাথা ঝাঁঝরা করে ফেলব!
ফেলে দে! বন্দুক নিচে রাখ!
- তুই করছিস কী? - প্রতিক্রিয়া!
শালারা ভালো করেই জানে!
বন্দুক নিচে রাখ, বাইনচোদ!
নিচে রাখ, মাদারচুদ!
শালারা আমাদের মারার প্ল্যান করেছে!
নিচে রাখা!
নয়ত তাকে উড়িয়ে দেবো!
মাথাটা একদম আলাদা করে ফেলব!
চাইনিজ ভাষায় বলছি রে? কথা কানে ঢুকে না?
চুদির ভাইয়েরা, বন্দুক নিচে রাখ!
লুকু, আমার কথাটা শোন।
পেছনে চল, পেছনে চল...
- তোরা পাগল হয়ে গেছিস! - তোর বালমার্কা মুখ বন্ধ রাখ!
- ওইদিক দিয়ে যেতে হবে! - যা, যা!
একটা কথা ও বলবি না, আমরা পেছনে যাচ্ছি।
ভ্যারেলা, যেতে থাক!
সবাই পেছনে যা!
গুলি একবার বের হলে মাথাটা শেষ!
কানে ঢুকেছে তোদের?
লুকু, এদিকে আস।
পেছনে যা!
যা, যা!
যা, পেছনে যা।
পেছনে যা।
মেয়েটার গুলি লেগেছে।
তোদের গুলি মেয়ের গায়ে লেগেছে!
আপাতত গুলি চালাস না!
মেয়েটাকে দূরে সড়া।
আগাবি না! এক পা ও আগাবি না। তাহলে মেয়েটাকে শেষ করে দেব। শুনেছিস?
একজনও আগাবি না!
ধীরে ধীরে, ধৈর্য রাখো।
নিশ্বাস নিতে থাকো।
- আমি মারা যাব। - না, কিছুই হবে না।
তোমার কিছুই হবে না। শোনো...
বুলেট পাশ কেটে গিয়েছে। চিন্তার কিছু নেই।
তোমার বন্ধুরা এসে ব্যান্ডেজ করিয়ে দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
শোনো...
হিরা নিয়ে আমাদের মধ্যে যে ক্যাচাল হয়েছে ওটা তাদেরকে বলো না। আর যতক্ষণ সম্ভব তাদেরকে থামিয়ে রেখ।
শেষবারের মতো এই উপকার টুকু করো।
যতক্ষণ সম্ভব তাদেরকে থামিয়ে রাখবে।
তুমি থাকো এখানেই।
ম্যানেজার এখন সুস্থ আছে।
বুলেট তার শরীর থেকে সরানো হয়েছে।
তুই বুলেট যত্ন করে তুলে রাখ।
তারা জেনেশুনে ম্যানেজারকে গুলি চালিয়েছে,
বড়সড় মামলা মোকদ্দমার জন্য প্রস্তুত থাক।
উরুগুয়ে, ওসব শেষ। বাদ দেই।
নামটা মনে রাখিস, পড়ে দরকার হবে।
তোমার কাছ থেকে একটু মানসিক সুস্থতা আশা করি।
কী ধরণের সুস্থতা?
বাচ্চাদের মতো খেলা বন্ধ করি।
তোমাদের কাণ্ডকারখানা সব সংবাদপত্রে ছাপা হয়ে যাচ্ছে।
জিততে হলে কখনও কখনও হারও মানতে হয়।
আমার মনে হয়, তোমাদের এই জগাখিচুড়ি পাকানো ঠিক হচ্ছে না।
"জিততে হলে, হারতেও হবে"?
- শোনো... - না, তুই শোন, কর্নেল স্যান্ডার্স।
আগামী ৩০ মিনিটের মধ্যে যদি এখানে বাস না পাই...
তাহলে প্রতি ১৫ মিনিট পর পর একটা করে লাশ পাবি।
কী বলল?
কিছুই করবে না ওরা।
শুনে মনে হলো, তার সিদ্ধান্তই সিদ্ধান্ত।
তারা প্রফেশনাল, হাত কখনও লাল করেনি।
খুন আর ডাকাতিকে একসঙ্গে জড়াতে চায় না।
আধা ঘন্টার মধ্যে তারা বেরিয়ে আসবে।
কারণ, আর কোনো রাস্তা নাই।
হ্যাঁ, আরেকটা কথা:
ডাকাতরা বের হবার পর তাদেরকে আমার আলাদাভাবে চাই।
আমি জাস্ট জানতে চাচ্ছিলাম...
...ওরা কেন এতসব জগাখিচুড়ি পাকাল...
...আর কেন-ই বা আমাদের বের করতে চাইবে।
আমি জাস্ট দেখতে চাচ্ছিলাম।
আমি কীভাবে জানব, বেজন্মারা এমন একটা বাঁশ দেবে আমাদের।
আমি জানি ভুল করেছি।
কিন্তু আমি একটা ভালো কাজও করেছি।
কী ঘটে তা আমার দেখার দরকার ছিল
এবং আমি দেখেছি, আমিই সেরা।
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
বলদ! তোর প্রাইজ দরকার?
অভিনন্দন, মেডেল, এসব দরকার তোর?
এই গোলমাল সব তোর কারণেই হয়েছে।
- তোরা সবাই বেঁচে... - তোর একটা কথাও আর শুনতে চাই না।
- করছিস কী তুই? - বের হ এখান থেকে।
মাথাটা উড়িয়ে দিলে খুশি হবি?
সবার সামনে এভাবে বলা তোর ঠিক হয়নি।
তোদের সবগুলোর মথা নষ্ট।
তোর ঘেনঘেন আমার বিরক্তিকর মনে হচ্ছে। বের হ এখান থেকে।
প্ল্যান শুরু করার পর থেকেই বক্সটা ভাড়া নিয়ে রেখেছিলাম...
...সাকসেস হবার পর আনন্দ করব তাই। কিন্তু সবকিছু কেমন উল্টাপাল্টাভাবে এগোচ্ছে।
ধুর, গরম।
রোসারিওর ঘটনাটার জন্য...
আমি সত্যিই দুঃখিত রে।
যাই হোক, এখন আমরা সমান সমান।
যদিও ভুল টা আমারই ছিল।
ভেবেছিলাম তোদের সবারই সুবিধা হবে।
কিন্তু, সত্য বলছি রে...
গল্পটা আমি সবার নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখেই সাজিয়েছি।
কিন্তু সামনে বিশাল পর্বত এসে দাঁড়াবে তা আমার পরিকল্পনায় ছিল না।
আমি এসব জানতে চাইনি।
তোর গল্প বিশ্বাস করেছি কারণ বিশ্বাস করতেই হতো।
উল্টো তোকে আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
টাকার খুব দরকার ছিল আমার।
রোসারিও-এর ভাগ পেয়েছিলি? না কি ওই সাদা চামড়ার মেয়ে সবই খেয়ে দিছে?
এক নম্বরের মাগী!
ওই মাগী আমার সামনে ঢলঢল করে নাচাইত।
আর তোর?
তোর ভাগের টা?
ঠিকঠাক মতোই ছিল।
আমার অংশের টা নিয়ে স্পেনে চলে আসি।
জায়গাটা ভালোই লাগছিল।
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে,
সাধারণ মানুষের মতো জীবনযাপন করব ভেবেছিলাম।
তারপর গেলাম ব্যাংকের ভেতরে...
...সুন্দরভাবে স্বাগতম জানাল।
একজন এসে বলল, উনি আপনার জন্য স্পেশাল কিছু রেখেছে।
বড়সড় একটা মাছ একদম আপনার মতো...
...পছন্দ হবেই হবে, যান।
তুই কিন্তু অপমান করছিস!
- এখানে হাসার কিছু নাই। - হ্যাঁ, নাই।
স্প্যাইনার্ড, এটা কিন্তু মজার না। তারপর সব রেখে খালি করে ছেড়ে দিল।
আর্জেন্টিনার ভাত-ই এখনও হজম হয়নি আর এখন এই কামডা করত?
আমি কেমন বেকুবের বেকুব ভাবা যায়?
হাসবি না, শালা।
ধুর, কেমনডা লাগে...
না, না, না, প্লিজ।
চুপ, চুপ, চুপ।
আমাকে ভুল বুঝো না।
মেয়েদেরকে অনেক সম্মান করি,
আমার কাছে মেয়েদের স্থান অনেক উঁচুতে।
গোপন কিছু এনেছি তোমার জন্য।
এগুলো সব তোমার।
রাখো।
পেন্টির ভেতরে বা অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখো। এত ছোটোখাটো জামাকাপড়...
কিন্তু...
এগুলো সব ধাপ্পাবাজের।
তার কাছে অনেক অনেক টাকা।
তুমি না নিলে এতো টাকা সে রাখবে কোথায়?
পণ্ডিতরা বলেনা...
"চুরের কাছ থেকে চুরি..."
পরে কোনো এক ব্যাংকে গিয়ে,
নিজের নামে জমা করে রেখো।
তোমার সম্পদে তোমারই থাকবে।
ধন্যবাদ।
তোর বন্ধুরা তো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
এতক্ষণে তো অন্তত একটা কল আসার কথা?
তুই তো নিজেই দেখেছিস বের করার জন্য কতোটা চেষ্টা করেছে।
একটু পর আমিই কল দেবো।
দুঃসময়ে একমাত্র তুই-ই আমাদের স্মরণ করছিলি, কিন্ত...
তাকে সত্যটা বলে দে।
সত্য?
হ্যাঁ, সত্য।
সোরিয়ানো আমাদের সবার সাথে প্রতারণা করেছে।
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে রাশিয়ানরা বার্লিন দখল করার পর...
...দুইজন সৈন্য বাঙ্কারে ঢুকে...
...হিটলারের ছাই আর...
...ইভা ব্রাউন-এর হাড় খুঁজে পায়।
কী বলছিস তুই এসব? তার-তুর সব ছিঁড়ছে?
হাড়গুলো নিয়ে সৈন্যরা...
...মস্কোতে পাঠাতে চেয়েছিল...
...শিওর হবার জন্য...
...লাশগুলো চিহ্নিত ব্যক্তির কি না।
তা না করে হঠাৎ তারা সাইবেরিয়া পাঠিয়ে দেয়।
আর ওদিকে জানায় 'শুধু ছাই পাওয়া গেছে'।
কখনও কখনও সত্যকেও অবিশ্বাস্য মনে হয়।
ওই সকল রাশিয়ানদের আমার পছন্দ।
বাইরের লোকজন মনে করবে...
ব্যাংকের কোনো কর্মচারী এর সাথে যুক্ত।
কিছু কিছু কথা নিজের কাছে রেখে দেওয়াই শ্রেয়।
তোর গল্প অনেক কিছুর আঁচ দিচ্ছে।
কীসের আঁচ?
পুলিশ তো আমার ফাঁদ পর্যন্ত যাবার কথা না।
তারা আমাকে সন্দেহ কেন করবে?
সন্দেহ করবে না কেন তোকে?
ধুর বাল!
হয়ত এখানেও এমনটাই ঘটছে।
সাইবেরিয়া?
ফাঁদ নিয়ে আপাতত না ভাবি।
হয়ত এখনই মুখ খোলার সময়।
কী বাবা? কী সিদ্ধান্ত নিলে?
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে কানেক্ট কর।
হঠাৎ এত জরুরি তলব?
আমাদের চেইন ধরে টানা ঠিক হবে না।
আরে না! কিন্তু বৈঠা ধরবি তোরাই।
আমরা ছাড়া আরো 30 জন আছে এখানে।
যদি আগামী দুই ঘণ্টার মধ্যে সরকারের...
...কোনো প্রতিনিধি এখানে উপস্থিত না হয়...
...কাউকে মারবও না ধর্ষণ ও করব না।
জাস্ট বক্সের বিষয়বস্তু সম্পর্কে...
...তাদের একটু জ্ঞান দেবো।
আচ্ছা।
জানাতে হবে তো? আচ্ছা পাঠাচ্ছি মেসেজ।
পাঠা।
আসছি একটু পর।
- হ্যালো? - হেই, ফার্নানদো?
অনেক দিন পর! কী সমস্যা?
- আরে ভ্যালেন্সিয়ায় কিছু ডাকাত ঢুকেছে। - আচ্ছা...
মনে হলো, বিষয়টা তোমাকে জানানো দরকার।
বেশি জটিল কিছু না কি?
সিক্রেট এজেন্টরা কী যেন বলতে চায়।
বাল!
কয়েক বছর আগের সোরিয়ানোর ঘটনাটা মনে আছে?
হ্যাঁ, দলিলপত্র।
হ্যাঁ, ওই বিষয়েই।
ভ্যালেন্সিয়ার লোকজন ছাড়া আর কে করবে?
TV পর্যন্ত চলে গেলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
শোনো...
সোরিয়ানোর একটা কনভার্সন ও ফাঁস হয়েছে শুনেছিলাম।
তাদের ধারণা, এর সাথে ব্যাংকেরই কেউ জড়িত, এটুকুই জানি।
পরে কথা হবে।
এগুলো কভার করার জন্য কৌশলগত পরিকল্পনা করতে হবে।
বক্সের ভেতরে কিছু থাকতেও পারে।
সবার সাথে কথা বলো।
তারা কী কী জানে আর কাকে কাকে সন্দেহ হয়, বের করতে বলো।
হ্যাঁ, কাজ চলছে।
কে কে এর সাথে জড়িত হতে পারে এমন সব ব্যক্তিদের লিস্ট চাই।
কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।
বেশি প্যাঁচালে পরে আবার মিডিয়া টানাটানি শুরু করবে।
আমি চাই না, ক্যামেরায় এসে আমাদের বিরুদ্ধে কেউ উল্টাপাল্টা বলুক।
- তো আপনিই... - যাকে তোর দরকার ছিল।
এই মুহূর্তে তোর সাথে ডিল ক্লোজ করতে চাই।
শুরু করেন।
বের হবার একটাই মাত্র রাস্তা, আর সেটা হলো 'সামনের দরজা'।
বের হবা মাত্রই ক্যামেরা এসে জড়ো হবে পুলিশ হাতকড়া লাগাবে।
মনে হয় ভুল ভ্যানে উঠেছি।
মুখ বন্ধ রেখে বক্সটা ফিরিয়ে দে...
তারপর নাম মাত্র কয়েকদিন জেল খেটে তোর ইচ্ছেমত তারিখে বের হয়ে আসিস।
আমার মতে এটাই বেস্ট ওয়ে।
বাদাইম্মার "ডাক্তার ও রোগী" নাটকটা দেখছেন?
বাদাইম্মায় ডাক্তারকে টেনে এনে
রোগীর কেবিনে শুয়াইয়া বলে
"এখন আমরা দুজন দুজনাকে...
...ভালোভাবে মালিশ করব।"
আপনার দরকার আমাদের।
আর আমরা চাই এই দেশ থেকে বের হতে।
সামান্য ব্যথা আমরা সহ্য করতে পারি।
কিন্তু আপনাদের কিছু হলে, পুরো গুষ্ঠি সহ টান দেবে।
দেখ, মনে কিছু নিস না, সোজা কথায় আসি।
ভাবিস না, প্রথম বারের মতো কাউকে এরকম প্রপোজাল দিচ্ছি।
আগেও এসব অনেক দেখেছি।
এসব বুঝ আপনার বসকে গিয়ে দিয়েন...
যখন আপনার বস বলবে 'হায় হায় এখন কী হবে?'
কী হবে?
বন্ধীরা আমাদের মমধ্যকার আলোচনা...
... ফাঁস করে দেবে?
এ আর কতদূর যাবে?
তো, ভিডিওটার কী করব?
আপনার বন্ধুরা যখন মুভির মতো দেখবে?
খুবই বুদ্ধিমতী।
রেকর্ড করে সব একসাথে রেখেছে।
IMdb তে অ্যাড করে দিলে ভালোই রেটিং আসবে।
অনুমান করেন তো সেলিব্রেটি টা কে?
কেমন সে দেখতে?
জানতে চান ব্যক্তিটি কে?
আপনার বস।
আমি নিজ চোখে দেখতে চাই।
মামা, আস্তে, অবশ্যই দেখাব।
শীঘ্রই বড় পর্দায় চলবে। হলের প্রথম দর্শক আপনিই হবেন।
বন্ধীরা সবাই-ই এন্ড্রয়েড ইউজার। আপডেট ভার্সনের Shareit দিয়ে শেয়ার করতে বেশি সময় লাগবে না।
যদি দিনটা স্মরণীয় করে রাখতে না চান...
...তাহলে ৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে বাস দাঁড় করান।
পেছনে টানুন।
এইতো।
এটাই সে।
- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ, উনিই এসে আমাকে সরে যেতে বলে।
আমি ওভার কনফার্মড।
পিকচারটা আরও পরিষ্কার করা যাবে?
লিমিট এ পর্যন্তই,
তবে একটু নেড়েচেড়ে দেখতে পারি।
আচ্ছা শেষ হলে জানিও।
হয়ত এখনও শহরেই আছে।
"ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল"
আকস্মিক কিছু পরিকল্পনা করতে হবে।
বন্দীরা বের হবার সাথে সাথে তাদের কাছ থেকে সব নিয়ে নিলেই তো হয়।
না, এটা ঠিক হবে না।
এটা একটা ভিডিও, কোনো কল রেকর্ড না।
টাকা পয়সা কিছু গেলেও আমাদের জানতে...
... হবে ভিডিওতে কী আছে।
সহমত।
সোরিয়ানোর হার্ড-ডিস্কের কী হলো?
এখনও কিছুই হয়নি।
দ্রুত করো।
তাদেরকে থামানো সম্ভব হবে,
কিন্তু তার আগে জানতে হবে কোন বিষয়ে থ্রেড দিচ্ছে তারা।
সান্দ্রা?
পুলিশকে আমি আগেই জানিয়েছি।
দুইজন লিডার ছিল।
তাদের নাম "উরুগুয়ে" আর "স্প্যানিয়ার্ড"।
এই নামেই তারা ডাকাডাকি করত।
আর কিছু? যা আমাদের সাহায্য করবে?
বুঝতেই তো পারছ কেমন সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।
অবশ্যই।
তারা একে অপরের ওপর বিশ্বাসী না।
স্প্যানিয়ার্ড বলছিল: তার সাথে অন্য একজন মিথ্যা বলেছে...
...যাতে করে মিথ্যা গল্প আবিষ্কার করে তাদেরকে ভেতরে আনতে পারে।
ডাকাটির পুরো সত্যটা "উরুগুয়ে" তাদের সাথে শেয়ার করেনি।
কোন সত্য?
কী গোপন রেখেছে?
জানা নেই।
এই লাইন নিরাপদ, এখন খুলাখুলি কথা বলা যাবে।
যা বলার আগেই বলেছি।
আচ্ছা সবই হবে, কিন্তু ভিডিওটা আমার দেখতে হবে।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, ভিডিওটা দেখতে চাই।
কথা বলতে বলতে গলা শুকিয়ে আসছে।
যদি তোরা চাস আমি তোদের হেল্প করি...
একটু উল্টো বলে ফেললেন!
আরে মূর্খ, হেল্প তো আমি আপনাকে করছি আপনার জিনিস আপনি ফেরত পাবেন।
সমস্যা আপনার আর আপনার বসের।
তাই, আমার যখন ইচ্ছে হবে তখন আমি দেখাব!
কানে ঢুকছে? না কি ইমেইল পাঠাব?
- ভিডিও শব্দটা পুরাই ধাপ্পাবাজি। - ঘুম থেকে উঠছেন মনে হয়?
গল্পটা সুন্দরভাবে সাজিয়ে তোর বন্ধুদের নিয়ে...
...ব্যাংকে ঢুকলি, আর এখন বের হতে না পেরে...
...আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা।
আমি জানতাম, আপনার মতো পয়সাওয়ালা...
...লোকেরা চিকন চালের ভাত খায়।
আর আপনি কি ভাতের বদলে ফেন খাইতেন? বলদ!
সব ধাপ্পাবাজি, তোর কাছে কিছুই নেই।
ভিডিও, ফটো, মুভি সবই তোর চালাকি।
চালাক মনে করেন নিজেকে?
উঁচু মাথা নিচু হতে বেশি সময় লাগবে না।
কোনটা চালাকি আর কোনটা ধাপ্পাবাজি এসব যাচাই করার সময় আমি দিচ্ছি না।
টিভির পর্দায় আপনাদের প্রেসিডেন্টকে চুড়ি পরা অবস্থায় দেখতে চান তো?
তাহলে সে সময়টার জন্য অপেক্ষা করুন।
সব ঠিকই আছে।
আরে কিছুই নেই,
কথার সাথে কোনো মিলই নেই।
শালারা মজা নিচ্ছে।
এখুনি তাদের শিক্ষার ব্যবস্থা করতে হবে।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
না, যতদ্রুত সম্ভব এর ইতি টানতে হবে।
ওখান থেকে বের হও। মাদ্রিদে ফিরে এসো।
কী হচ্ছে? এসবের মানে কী?
কথা বলেছিলেন তার সাথে আপনি?
তাদের সাথে আলোচনার কথা আপনি বলে দিয়েছেন?
জানানোর দরকার মনে হয়েছিল।
আপনার এটা জানানোর দরকার মনে হয়েছে?
কখন কোনোটা জানাতে হবে সেটা আমি দেখব!
প্রত্যেকেই অর্ড়ার ফলো করে।
তাই আমিও উনাকে...
...আপডেট খবরগুলো জানাই।
তাই বলে আমার ব্যাপারেও?
প্তাদের কাছে আদৌ কোনো ভিডিও আছে কি না সেটাও শিওর না।
এটা কী?
সোরিয়ানোর বাড়ির হার্ড-ডিস্ক থেকে নেয়া।
শুধু আমরাই না। সব মাথামুণ্ডু ওটার ভেতরে।
নিশ্চিত এই নাটের গুরু আমাদেরই কেউ একজন।
কিন্তু উনি এই হার্ড-ডিস্কে নাই।
মাত্র ৪০% উদ্ধার করা গেছে।
উনার ধারণা বাকি অংশে থাকতেও পারে।
উনি আর কী কী বলেছে? এখন আপনি কী করতে বলছেন?
পরিকল্পনার পরিবর্তন আনতে হবে,
এটুকুই বলতে পারি।
এই ব্যক্তিই আমাদের লোকদের নিচে যেতে বলেছিল?
এ ব্যপারে কোন সন্দেহ নেই।
আধঘণ্টা আগে গ্যাস স্টেশনের...
সিকিউরিটি ক্যামেরায় স্পষ্ট দেখা গেছে।
তাহলে তো পেয়েই গেলাম।
- যদি সে ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে থাকে... - সে গোয়ার্দিয়ার মিলিটারি।
নকল না। আসল মিলিটারি।
- কী? - আমি শিওর এটাই সে।
নাম এবং তার পদবি...
সবকিছুর মিল আছে।
মনে হয় মেলিজো হেডকোয়ার্টার থেকে নিয়োগ করেছে।
আমাদের আগে ফটোটা মেলিজোর কাছে কীভাবে গেল?
জানি না। কিন্তু কিছু একটা ধরতে পেরেছি।
কয়েক বছর আগের ঘটনা।
সরকার হিসেবে নির্বাচিত হবার পর...
রাজনৈতিক কর্মজীবনের শুরুর দিকে।
১৯৯৫ সালে ভ্যালেন্সিয়ায়...
সংখ্যাগরিষ্ঠতা খুব সন্নিকটে ছিল।
নির্বাচনে জয়লাভের জন্য কিছু...
অসাধু লোকের সাহায্য নেয়।
সোরিয়ানোর সাথে উনার কোনো সম্পর্কই ছিল না।
ব্যাপারটা আমার জানা আছে।
এর পেছনে কিছু ডেবেলপারের হাত আছে কিন্তু পার্টি সেটা সামলাতে পারছে না।
যে সদস্যটি তার সিদ্ধান্তে পরিবর্তন এনেছিল...
সে ব্যক্তিটি মুখ খোলার হুমকি দেয়।
পরের বছর তাকে ডেকে মিটিং-এর ব্যবস্থা করে এবং উনিও উপস্থিত হন।
অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করে সোরিয়ানো দ্বারা...
...স্বীকৃত একটি বিল পাওয়া যায়।
এবং এটি একটি গোয়েন্দা সংস্থা থেকে এসেছে।
হতে পারে ভিডিওটা মিটিং-এর সময়কার।
রিপোর্ট?
পাওয়া যায়নি।
ওই এজেন্সি কি এখনও চালু আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু অনেকদিন যাবত তাদের সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।
ভিডিওটি খুঁজার জন্য কিছু লোক পাঠাও,
নিশ্চিত ওদের কাছে কপি ফাইল আছে।
ফেরান...
যদি তারা সহযোগিতা না করে, চাপ দেও, ভালোভাবে পরিদর্শন কোরো।
ফেরান...
তোমার মাদ্রিদে ফিরে যাওয়া উচিত।
মেলিজোকে খবর দিয়েছি কারণ তার আত্মায় পানি কম।
যদি তাকে একবার ফুল পাওয়ার দেওয়া যায়...
অনেক সময় দিক পরিবর্তনের দরকার হয়।
তুমি যাও। আমি ট্রেন ধরে চলে আসব।
না, ফেরান, দুজনেরই যাওয়া উচিত।
কাদা নিজের গায়ে মেখো না।
কিছু হয়ে গেলে, বাঁশ আমার যাবে।
একটা পথ এখনও খোলা আছে...
তোমাকে কেউ বলেনি পথ খুঁজতে।
বাদ দাও এসব।
বেগ গোছাও, ভাইসব!
মিনিবাস এসে পড়েছে, দারুণ ভ্রমণ হবে আজ।
খুশিতে দাত বের করে সবাই একটা হাসি দে!
ওরা তো দেখি আগেভাগেই গাড়ি পাঠিয়ে দিছে।
ভিতুর ডিম!
ভয়ে তারা বেপরোয়া হয়ে গেছে।
৫ মিনিটের মধ্যে তার বের হচ্ছে।
বন্দীদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে...
...অপহরণকারীদের দাবি সরকার মেনে নিয়ে...
...তাদেরকে দেশের বাইরে পাঠানোর ব্যবস্থাও করেছে।
সত্যিই হাস্যকর।
তুমি এই এলাকা কেন ছাড়ছ না?
আমাদের কাজ আমাদের সামলাতে দাও।
বন্দিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত না করে তারা বের হতে পারবে না।
৬ জন জিম্মির বদলে ৬ জন।
এটা মানা যায় না।
ফেরান, শোনো...
৬ জনেরই গায়ে বোমা লাগানো।
যদি একটু এদিক ওদিক হয়, সবাই শেষ।
- পাগল আপনি? - বের হও এখান থেকে!
কর্নেলের বদলে যদি...
...তোর সাথে এমনটা ঘটত...
তাহলে কি তুই আমাদের জীবিত ছেড়ে দিতি?
ভিডিওর কপি থাকতে পারে সেটা জানা সত্ত্বেও?
এত কিছুর পর কোনোভাবেই তাদের দেশ ছেড়ে পালাতে দিতাম না।
দেশ ছেড়ে পালানোর কোনো দরকার পরবে না।
মোবাইল দিয়ে হাজার হাজার কপি করতে পারব।
সারাজীবন ব্ল্যাকমেল করে যাব।
যখন ইচ্ছে হবে তখনই আঙুলের ডগায় করে নাচাব।
আমরা ওই রাশিয়ানদের মতো বেকুব না।
আর কি বাকি আছে?
আমার কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে!
- অপেক্ষা কর। - কী জন্য?
উরুগুয়ের জন্য।
তার জন্য অপেক্ষায় থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমিও।
হুম?
কোনো সমস্যা?
তুই-ই বল।
দেড়ি করা ঠিক হচ্ছে না...
শহরের রাস্তাঘাট সাফ করে রেখেছি।
২০ মিনিটের মধ্যে এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে।
কোনো রকম চালাকি করলে সব ছাই হয়ে উড়বে, জানা আছে তো?
বাস, জিম্মিরা সব ধ্বংস হয়ে যাবে।
কী করা উচিত সেটা সবাই জানে।
অবাক করার মতো কিছুই ঘটবে না। তোমরা বের হবার জন্য প্রস্তুত?
উরুগুয়ে?
১০ মিনিট পর বের হচ্ছি।
রিপোর্ট এসেছে: কোনো ভিডিও নেই।
গাড়ি ঘুরাও! এখুনি!
হেডকোয়ার্টার
- ফেরান বলছি। মেলিজোর সাথে কথা বলতে চাই। - উনি ব্যস্ত আছেন।
জানি উনি অপারেশনে, কিন্তু কথা বলা জরুরি!
রিপোর্ট বলছে কোনো ভিডিওই নেই।
পোকামাকড়গুলো সরানোর জন্য সোরিয়ানো তাদের ভাড়া করে।
কনভার্সন রেকর্ড করার জন্য না।
বাস থেকে বোমা এখুনি সরান!
ওদিকে চলো।
শুয়োরের বাচ্চা! পাগল হয়ে গেলি?
এক লাইন বেশি বুঝিস? খেলা তুই আমার সাথে খেলতে চাস?
এখন আর প্ল্যান চেঞ্জ করার সময় নেই।
সবাই নিজ নিজ অবস্থান নেও।
ধীরে ধীরে হাঁটুন।
আস্তে আস্তে এগোন, প্লিজ।
একজন করে বাসে উঠুন।
আমরা বন্দি করা হয়েছিল, প্লিজ গুলি করবেন না।
আমরা আটকিয়ে রেখেছিল! প্লিজ!
কর্নেল!
সেরেছে! কী হচ্ছে এসব?
এগুলো তো ডাকাত না, জিম্মিরা।
পানির চাপ কমেছে।
একদম নড়বে না!
বিস্ফোরকগুলো সব নকল!
এক পা ও নড়বে না!
সবাই নিচে বস!
মারবেন না, প্লিজ!
এক পা ও নড়বি না!
আমরা সব জিম্মিরা। প্লিজ! প্লিজ!
ওটা দেখেন!
কেউ নেই!
সব অফিসাররা ভ্যালেন্সিয়ার পাতাল রেলে প্রস্থান করুন।
সম্ভব না।
লোকের কোনো কমতি নেই! যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে!
কর্নেল, আপনি বলার আগেই ওরা বের হয়েছে।
যেভাবেই হোক তাদের আমি চাই!
সোরিয়ানোর ভিডিও অনুসন্ধানে ভ্যালেন্সিয়ায় ডাকাতি।
নতুন প্রমাণ প্রেসিডেন্সির ইঙ্গিত দেয়।
সোরিয়ানোর গোপনীয়তা সরকারকে হুমকির মুখে ফেলবে।
ভ্যালেন্সিয়ার ডাকাতিতে সিক্রেট এজেন্সি জড়িত।
যাও এখন।
সবাই বের হও!
এই নেটওয়ার্ক সম্বন্ধে আপনার কী ধারণা?
এখন না, প্লিজ!
আপনি কি রাষ্ট্রপতির সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছেন?
সোরিয়ানোর বক্সে কী ছিল? আপনারা কি আতঙ্কিত?
এই মুহূর্তে কিছুই বলা সম্ভব না। সময় হলে আমিই জানাব। ধন্যবাদ।
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" "ভালো লাগলে শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
ফেরান, বারবার কল দিও না, উনি কথা বলতে ইচ্ছুক না।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
"TO STEAL FROM A THIEF"